vielmehr

vielmehr
Adv. (eher) rather; (im Gegenteil) on the contrary; es waren tausende, oder vielmehr zehntausende von Leuten there were thousands, or rather tens of thousands of people (oder I should say tens of thousands of people); es geht vielmehr darum, ob ... it’s rather a question of whether ...
* * *
rather
* * *
viel|mehr [fiːl'meːɐ, 'fiːl-]
adv
rather; (= sondern, nur) just

ich glaube vielméhr, dass ... — rather I or I rather think that ...

nicht dumm, vielméhr faul — lazy rather than stupid, not stupid just lazy

* * *
viel·mehr
[ˈfi:lme:ɐ̯]
adv (im Gegenteil) rather
ich bin \vielmehr der Meinung, dass du richtig gehandelt hast I rather think that you did the right thing; (genauer gesagt) just
es war schlimm, \vielmehr grauenhaft it was bad, even terrible
* * *
Konjunktion und Adverb rather; (im Gegenteil) on the contrary
* * *
vielmehr adv (eher) rather; (im Gegenteil) on the contrary;
es waren Tausende, oder vielmehr Zehntausende von Leuten there were thousands, or rather tens of thousands of people (oder I should say tens of thousands of people);
es geht vielmehr darum, ob it’s rather a question of whether
* * *
Konjunktion und Adverb rather; (im Gegenteil) on the contrary
* * *
adv.
much more adv.
on the contrary expr.
rather adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • vielmehr — vielmehr …   Deutsch Wörterbuch

  • Vielmehr — Vielméhr, eine Partikel, welche aus viel und mehr zusammen gezogen ist, und mit vḯel mehr nicht verwechselt werden muß, ob sie gleich in dem weiterm Verstande dieser Redensart gebraucht wird. Sie ist 1. ein Nebenwort. Es ist vielmehr Einfalt bey… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vielmehr — ¹vielmehr beziehungsweise, eher, genauer/richtiger gesagt, im Gegenteil, mehr [noch]. ²vielmehr dagegen, hingegen, im Gegenteil, sondern. * * * vielmehr:1.⇨lieber–2.⇨sondern(1)–3.⇨Wort(5)–4.oderv.:⇨oder(1) vielmehr… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vielmehr — Adv. (Aufbaustufe) genauer gesagt, im Gegenteil Synonyme: beziehungsweise, eher richtiger gesagt Beispiel: In keinem der Fälle wurden irgendwelche Fortschritte gemacht, vielmehr hat sich in einigen Fällen die Lage sogar verschlechtert …   Extremes Deutsch

  • vielmehr — bzw.; genauer gesagt; respektive; genauer; besser gesagt; beziehungsweise; mehr; lieber; eher * * * viel|mehr [fi:l me:ɐ̯] <Adverb>: im Gegenteil; genauer, richtiger gesagt …   Universal-Lexikon

  • vielmehr — viel·mehr, viel·me̲hr Adv; verwendet nach einer verneinten Aussage, um diese zu korrigieren oder um einen Gegensatz auszudrücken ≈ im Gegenteil: Sie ist nicht nur fleißig, sie hat vielmehr auch eigene Ideen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vielmehr — viel|mehr [auch ... me:ɐ̯ ]; er ist nicht dumm, weiß vielmehr gut Bescheid, aber sie weiß viel mehr als du …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… …   Deutsch Wikipedia

  • Heidegger — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Heideggerianismus — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kehre (Heidegger) — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”